1 00:00:07,750 --> 00:00:09,750 [musique menaçante] 2 00:00:23,708 --> 00:00:25,666 [des pas approchent] 3 00:00:26,791 --> 00:00:28,791 [frapper à la porte] 4 00:00:29,583 --> 00:00:31,375 Laissez tout dehors et partez. 5 00:00:33,083 --> 00:00:35,083 [la musique menaçante continue] 6 00:00:58,500 --> 00:01:00,500 [la musique s'intensifie] 7 00:01:06,458 --> 00:01:07,958 [jeu de musique à thème] 8 00:01:11,166 --> 00:01:16,791 LA LOI SELON LIDIA POËT 9 00:01:18,041 --> 00:01:20,041 [la musique s'estompe] 10 00:01:20,541 --> 00:01:23,125 [Fourneau] L'homme qui a tué Nitti aurait pu te tuer. 11 00:01:23,208 --> 00:01:25,166 Alors pourquoi n'avez-vous pas prévenu les autorités ? 12 00:01:25,250 --> 00:01:28,708 Après la mort de Carlo Pancaldi, vous avez clos l'affaire. 13 00:01:29,791 --> 00:01:32,041 Pourquoi devrions-nous le dire aux autorités ? 14 00:01:32,125 --> 00:01:34,666 - A quelle heure as-tu trouvé le corps ? - [Lidia] Vers six heures. 15 00:01:34,750 --> 00:01:36,875 -Oui. - [Fourneau] Mme. 16 00:01:36,958 --> 00:01:38,500 Avant cela, nous avons vu 17 00:01:39,583 --> 00:01:41,916 quelqu'un monte dans notre voiture. 18 00:01:43,083 --> 00:01:44,083 Probablement le tueur à gages. 19 00:01:44,166 --> 00:01:46,583 Qu'est-ce qui t'a fait réfléchir il était professionnel, Lidia ? 20 00:01:46,666 --> 00:01:49,083 Il a tiré un seul coup directement au front. 21 00:01:49,708 --> 00:01:51,041 Ce n'est pas un amateur. 22 00:01:51,125 --> 00:01:54,250 Comment diable savait-il on allait le rencontrer ? 23 00:01:56,083 --> 00:01:59,083 --[Lidia] Je ne sais pas. - Puis-je savoir de quoi tu parles ? 24 00:01:59,166 --> 00:02:03,583 [Jacopo] Nitti avait vendu à Brusaferro quelques documents secrets. 25 00:02:03,666 --> 00:02:07,083 Il avait promis de me révéler leur contenu à moi seul. 26 00:02:07,166 --> 00:02:08,375 C'est pourquoi nous étions ici. 27 00:02:09,500 --> 00:02:12,375 Mais quelqu'un est arrivé au rendez-vous devant nous. 28 00:02:14,500 --> 00:02:16,625 Et ces documents, où sont-ils maintenant ? 29 00:02:18,500 --> 00:02:21,083 Ils sont dans un volume rare. 30 00:02:21,583 --> 00:02:23,041 [musique mystérieuse jouée] 31 00:02:23,125 --> 00:02:26,625 Une édition du XVIIe siècle des Confessions de saint Augustin. 32 00:02:27,458 --> 00:02:30,166 Nous avons cherché le livre chez Attila, mais en vain. 33 00:02:30,750 --> 00:02:31,583 Magnifique. 34 00:02:32,541 --> 00:02:36,541 Vous avez également violé une scène de crime. Bien joué. Félicitations. 35 00:02:36,625 --> 00:02:39,208 Et tu te demandes pourquoi nous n'avons pas prévenu les autorités ? 36 00:02:39,291 --> 00:02:40,708 [Lidia] Assez, Jacopo. 37 00:02:40,791 --> 00:02:41,625 Il a raison. 38 00:02:43,750 --> 00:02:44,583 [soupirs] 39 00:02:45,958 --> 00:02:47,375 Oui, il a raison. 40 00:02:56,083 --> 00:02:58,041 Nous avons pensé que c'était la bonne chose. 41 00:02:58,125 --> 00:02:59,958 Mais tu as mal fait, Lidia. 42 00:03:02,916 --> 00:03:04,916 [la musique mystérieuse continue] 43 00:03:32,500 --> 00:03:33,916 [la musique s'estompe] 44 00:03:34,000 --> 00:03:34,875 [soupirs] 45 00:03:35,708 --> 00:03:40,041 [l'horloge sonne] 46 00:03:40,125 --> 00:03:42,875 [Enrico] Qu'est-ce que tu faisais au milieu de la nuit avec Jacopo 47 00:03:42,958 --> 00:03:44,291 au belvédère de Vitozzi ? 48 00:03:45,083 --> 00:03:46,583 Avons-nous toujours eu ce truc ? 49 00:03:47,083 --> 00:03:49,375 -Qu'est-ce que tu as eu ? -Cette chose horrible là. 50 00:03:50,208 --> 00:03:53,083 Cette chose horrible il se trouve que c'est une horloge ancienne à pendule 51 00:03:53,166 --> 00:03:54,541 réalisé par Schwarzenberg. 52 00:03:55,166 --> 00:03:57,833 -Il y en a huit dans toute l'Italie. -Je me demande pourquoi. 53 00:03:57,916 --> 00:04:00,875 Le sénateur Cravero me l'a donné en témoignage de son estime. 54 00:04:00,958 --> 00:04:03,208 -Veux-tu me répondre maintenant ? -Enrico, c'est une vue. 55 00:04:03,291 --> 00:04:07,916 Et qu'est-ce que je faisais ? j'admirais la vue de la ville de Turin d'en haut. 56 00:04:08,000 --> 00:04:10,083 -Beau. -C'est merveilleux. Nous devrions y aller ensemble. 57 00:04:10,166 --> 00:04:12,083 -Ah oui. Allez-y ensemble, hein ? -C'est spécial. 58 00:04:12,166 --> 00:04:13,416 -Mm-hmm. -Mmm. 59 00:04:14,250 --> 00:04:17,750 -Lidia, ma chère... ma sœur. -Oui. 60 00:04:18,833 --> 00:04:21,083 Grâce à vous, je me suis présenté au Parlement. 61 00:04:21,875 --> 00:04:24,708 -Je sais. -Je me suis aussi donné une gastrite. 62 00:04:25,750 --> 00:04:27,458 Désolé. Tu as raison... 63 00:04:29,083 --> 00:04:31,125 Nous étions là pour rencontrer quelqu'un. 64 00:04:32,166 --> 00:04:33,166 Nous espérions 65 00:04:34,541 --> 00:04:37,791 pour comprendre pourquoi quelqu'un tuerait Attila Brusaferro. 66 00:04:37,875 --> 00:04:40,625 A ce rythme là, j'aimerais comprendre pourquoi ce n'est pas toi qui es mort. 67 00:04:41,208 --> 00:04:42,500 N'exagérez pas. 68 00:04:42,583 --> 00:04:44,833 [Albertina] Monsieur. Le sénateur Cravero au téléphone. 69 00:04:45,416 --> 00:04:46,625 Avec les résultats. 70 00:04:47,541 --> 00:04:49,541 [musique à suspense] 71 00:04:51,666 --> 00:04:53,083 [s'exclame avec enthousiasme] 72 00:04:56,500 --> 00:04:58,083 [Enrico] Bonjour, sénateur. 73 00:05:02,708 --> 00:05:03,541 Je comprends. 74 00:05:05,000 --> 00:05:05,833 Merci. 75 00:05:16,208 --> 00:05:17,041 [s'éclaircit la gorge] 76 00:05:18,291 --> 00:05:19,125 Et alors ? 77 00:05:21,625 --> 00:05:24,000 25 231 voix. 78 00:05:28,375 --> 00:05:29,208 Ce qui veut dire ? 79 00:05:34,583 --> 00:05:35,416 Je l'ai gagné. 80 00:05:35,500 --> 00:05:39,041 -[musique joyeuse jouée] --[criant] 81 00:05:41,791 --> 00:05:44,541 [tous applaudissent] 82 00:05:48,083 --> 00:05:51,208 [Albertina] Des lunettes, des lunettes ! Bien! 83 00:05:52,375 --> 00:05:53,958 D'abord pour vous. 84 00:05:57,083 --> 00:05:57,916 Désolé. 85 00:05:58,000 --> 00:05:59,000 [la musique s'estompe] 86 00:06:00,666 --> 00:06:03,500 [musique mélancolique jouant] 87 00:06:04,416 --> 00:06:09,750 [Jacopo] Au moment où tu lis ces lignes, chère Lidia, je serai déjà partie. 88 00:06:12,958 --> 00:06:17,041 Je sais que cet adieu est stupide, mais moi aussi. 89 00:06:17,958 --> 00:06:20,541 Et peut-être que Rome me fera du bien en ce sens. 90 00:06:23,750 --> 00:06:26,375 -Le vôtre, Jacopo. -[frapper à la porte] 91 00:06:26,458 --> 00:06:27,458 [la musique se termine] 92 00:06:37,791 --> 00:06:38,791 Où est tout le monde ? 93 00:06:40,125 --> 00:06:43,291 Je cherche du travail, j'espère. Nous fermons ici. 94 00:06:44,875 --> 00:06:45,708 Dans quel sens ? 95 00:06:47,000 --> 00:06:51,666 Dans le sens où M. Costa a accepté ma proposition avec enthousiasme. 96 00:06:52,250 --> 00:06:54,416 Et dans quelques jours, je déménagerai à Rome. 97 00:06:55,500 --> 00:06:57,958 Fonder une nouvelle revue socialiste. 98 00:06:58,791 --> 00:07:01,583 Et j'ai pensé que tu pourrais vouloir pour... être impliqué. 99 00:07:02,458 --> 00:07:03,291 Non merci. 100 00:07:07,166 --> 00:07:08,083 Et mon frère ? 101 00:07:09,625 --> 00:07:11,291 L'enquête et tout ? 102 00:07:11,875 --> 00:07:14,500 Cesare... Nitti n'est plus. 103 00:07:15,916 --> 00:07:17,708 Le procureur a ouvert un dossier. 104 00:07:18,750 --> 00:07:22,208 La seule chose sensée à faire est de les laisser enquêter en paix. 105 00:07:23,458 --> 00:07:24,666 Nous avons fait ce que nous pouvions. 106 00:07:24,750 --> 00:07:30,583 Nous devons juste avoir confiance chez... chez le procureur royal. 107 00:07:30,666 --> 00:07:32,666 Ah. Alors c'est tout, alors ? 108 00:07:33,916 --> 00:07:34,750 Quoi? 109 00:07:35,875 --> 00:07:38,708 Tu es jaloux. Jaloux du procureur. 110 00:07:39,791 --> 00:07:42,000 -Droite? -Qu'est-ce que la jalousie a à voir là-dedans ? 111 00:07:42,083 --> 00:07:43,750 On pourrait chercher l'assassin de Nitti. 112 00:07:43,833 --> 00:07:45,291 -Nous l'avons fait. - C'est comme si c'était le cas. 113 00:07:45,375 --> 00:07:48,333 -Oui, nous avons essayé par tous les moyens. -Nous pouvons le faire maintenant. Tu ne peux pas... 114 00:07:48,416 --> 00:07:49,916 Maintenant, c'est au procureur. 115 00:07:50,000 --> 00:07:52,333 Nous ne pouvons pas commencer à déconner dans les affaires du procureur. 116 00:07:52,416 --> 00:07:55,791 -Césare, il ne reste plus rien... -Très bien, c'est bon. Je comprends. 117 00:07:57,000 --> 00:07:59,041 Laissez-les enquêter en paix. Hein? 118 00:07:59,125 --> 00:08:01,125 [musique sombre jouant] 119 00:08:03,333 --> 00:08:04,333 [la porte claque] 120 00:08:09,041 --> 00:08:10,375 [la musique s'estompe] 121 00:08:10,458 --> 00:08:14,125 Je ne me souviens plus du nom du cocher ni à quoi ressemblait la voiture. 122 00:08:14,208 --> 00:08:15,916 Je le répète, j'étais avec une demoiselle 123 00:08:16,000 --> 00:08:18,750 et ton collègue nous a emmenés au point de vue de Vitozzi. 124 00:08:18,833 --> 00:08:20,666 Si vous pouvez m'aider... 125 00:08:22,000 --> 00:08:23,708 Est-ce la jeune femme là-bas ? 126 00:08:26,291 --> 00:08:28,166 [soupirs] Pourquoi dois-tu toujours... 127 00:08:28,250 --> 00:08:29,083 Tu reviens ? 128 00:08:29,750 --> 00:08:31,041 Rien, je n'ai rien dit. 129 00:08:31,125 --> 00:08:33,958 Bien sûr. je comprends que tu ne peux pas faire d'exception, 130 00:08:34,041 --> 00:08:35,750 mais je ne l'ai pas pour le moment. 131 00:08:35,833 --> 00:08:37,916 Peut-être prendre un dépôt et je suis sûr que dès... 132 00:08:38,000 --> 00:08:40,666 Lidie ! Pourquoi es-tu ici ? 133 00:08:41,833 --> 00:08:44,583 Je pensais que tu étais à la maison célébrant la victoire d'Enrico. 134 00:08:45,333 --> 00:08:46,166 Ah non. 135 00:08:47,125 --> 00:08:48,750 Apparemment, nous avons eu la même idée. 136 00:08:49,333 --> 00:08:50,708 -Qu'est-ce que c'est ? -[s'éclaircit la gorge] 137 00:08:51,875 --> 00:08:53,541 Pourriez-vous me prêter 40 cents, s'il vous plaît ? 138 00:08:54,833 --> 00:08:56,458 Peut-être pourriez-vous me dire pourquoi ? 139 00:08:58,583 --> 00:09:01,250 Euh... M. Giovanni ici présent me disait 140 00:09:01,333 --> 00:09:06,625 qu'hier, après nous avoir quittés, il a emmené notre... notre ami hors de la ville. 141 00:09:06,708 --> 00:09:09,666 Et pour 40 centimes, il nous emmènera chez lui. Mais je ne l'ai pas. 142 00:09:10,500 --> 00:09:12,125 Si vous êtes deux, 50. 143 00:09:13,291 --> 00:09:14,125 Il est 50 ans maintenant. 144 00:09:15,291 --> 00:09:16,958 [musique fascinante] 145 00:09:17,041 --> 00:09:17,916 [les pièces tintent] 146 00:09:18,000 --> 00:09:18,833 [expire] 147 00:09:21,041 --> 00:09:21,875 Merci. 148 00:09:24,583 --> 00:09:25,583 [la musique se termine] 149 00:09:26,708 --> 00:09:29,375 -[la cloche sonne] -[les oiseaux gazouillent] 150 00:09:31,166 --> 00:09:33,166 [musique à suspense] 151 00:09:38,833 --> 00:09:40,583 [des pas approchent] 152 00:09:42,500 --> 00:09:44,666 Qui vous a autorisé à entrer ? Excusez-moi. 153 00:09:46,541 --> 00:09:49,666 -C'est toujours ma maison. -[Fourneau] Et c'est toujours une scène de crime. 154 00:09:50,250 --> 00:09:51,833 Nous sommes ici pour effectuer une recherche. 155 00:09:52,333 --> 00:09:54,500 Si tu cherches pour Les Confessions de saint Augustin, 156 00:09:54,583 --> 00:09:55,583 tu perds ton temps. 157 00:09:55,666 --> 00:09:56,958 [Fourneau] Bien sûr. 158 00:09:57,041 --> 00:10:00,083 Eh bien, je ne remets pas en question vos méthodes, Monsieur Brusaferro, 159 00:10:00,166 --> 00:10:04,208 mais je crois que la justice peut encore apporter sa contribution. Non? 160 00:10:04,291 --> 00:10:05,125 [soupirs] 161 00:10:05,708 --> 00:10:06,583 Allez-y. 162 00:10:06,666 --> 00:10:08,541 [Fourneau] Lieutenant Galli, ne soyez pas subtil. 163 00:10:08,625 --> 00:10:11,041 Si le livre est dans cette maison, nous devons le trouver. 164 00:10:12,083 --> 00:10:12,916 Procéder. 165 00:10:13,000 --> 00:10:14,041 [musique dramatique jouée] 166 00:10:15,625 --> 00:10:16,458 [la musique se termine] 167 00:10:16,541 --> 00:10:19,083 Ton oncle te l'a donné sans rien dire ? 168 00:10:19,625 --> 00:10:20,875 Il m'a laissé ce mot. 169 00:10:21,875 --> 00:10:25,000 "Nièce, s'il te plaît, assure-toi d'utiliser ceci pour devenir ce que tu veux." 170 00:10:26,208 --> 00:10:29,291 C'est la moitié de l'argent qu'on lui a donné quand il a vendu notre villa. 171 00:10:30,666 --> 00:10:32,541 Un joli cadeau, je dois dire. 172 00:10:33,250 --> 00:10:35,375 Papa va me forcer à tout rendre. 173 00:10:35,958 --> 00:10:37,250 Je parlerai à ton père. 174 00:10:37,875 --> 00:10:41,041 Si ton oncle voulait te le donner, il ne peut pas l'arrêter. 175 00:10:41,125 --> 00:10:44,333 -Que vas-tu en faire ? -Je pense que je vais devoir parler à Paolo. 176 00:10:44,416 --> 00:10:46,583 Oui. Vous êtes sur le point de devenir une famille. 177 00:10:46,666 --> 00:10:48,041 [Enrico] Mon bel amour ! 178 00:10:48,125 --> 00:10:49,458 [musique comique jouée] 179 00:10:50,125 --> 00:10:52,041 Vous ne pouvez pas imaginer ce que je m'apprête à dire. 180 00:10:52,875 --> 00:10:54,625 Ils vous ont fait ministre de la Justice. 181 00:10:54,708 --> 00:10:57,750 Non, n'exagérons pas. Pourquoi? Pensez-vous que c'est possible ? 182 00:10:57,833 --> 00:11:00,625 Je ne sais pas, Enrico. Tu dois me dire ce qui s'est passé. 183 00:11:00,708 --> 00:11:03,166 Je viens de parler au sénateur Cravero. 184 00:11:03,666 --> 00:11:07,083 Il va me présenter directement au Président Depretis. 185 00:11:07,166 --> 00:11:08,666 Il sera à Turin demain. 186 00:11:08,750 --> 00:11:11,958 Avant le dîner de gala, il veut que nous organisions une réception ici. 187 00:11:12,041 --> 00:11:13,708 -Ici? -Oui. 188 00:11:13,791 --> 00:11:16,166 Je pensais à un chocolat chaud. Hein ? 189 00:11:16,250 --> 00:11:20,000 Non, papa. Il a 190 ans. Il aura une indigestion. 190 00:11:20,083 --> 00:11:22,416 Marianna, des commentaires comme ça sont impertinents. 191 00:11:22,500 --> 00:11:25,333 Albertine. Avons-nous tout pour un chocolat chaud ? 192 00:11:25,416 --> 00:11:27,125 Chocolat chaud pour le président ! 193 00:11:30,625 --> 00:11:32,875 Était-il déjà comme ça quand tu t'es marié ? 194 00:11:34,000 --> 00:11:34,833 Identique. 195 00:11:36,125 --> 00:11:37,708 Je suis tombé amoureux à ce moment-là. 196 00:11:41,708 --> 00:11:43,000 Tout comme toi avec Paolo. 197 00:11:45,583 --> 00:11:49,250 Exactement. Ce fut le coup de foudre. [rires maladroitement] 198 00:11:55,208 --> 00:12:00,750 AUBERGE 199 00:12:00,833 --> 00:12:02,833 [bavardage de la clientèle] 200 00:12:07,000 --> 00:12:08,208 [le silence tombe] 201 00:12:09,208 --> 00:12:10,041 Salut. 202 00:12:10,750 --> 00:12:13,083 -[chien qui aboie] --[halètement] 203 00:12:13,166 --> 00:12:15,166 [musique sombre jouant] 204 00:12:17,500 --> 00:12:19,500 [le chien aboie, gémit] 205 00:12:24,166 --> 00:12:26,041 -[Jacopo s'éclaircit la gorge] Euh... Bonjour. -Bonjour. 206 00:12:26,125 --> 00:12:27,958 -Euh... Cognac ? -Mm. 207 00:12:29,125 --> 00:12:31,833 Tout ce que nous avons ici, c'est du vin. Ou de la grappa. 208 00:12:32,583 --> 00:12:34,291 Grappa. Euh, de Nebbiolo ? 209 00:12:37,458 --> 00:12:39,666 Deux grappas. Ce sera parfaitement bien. 210 00:12:43,500 --> 00:12:45,333 [bavardage de la clientèle] 211 00:12:47,333 --> 00:12:49,708 -[aubergiste] Ça fera quatre cents. -Tout de suite. 212 00:12:50,583 --> 00:12:52,500 [les pièces tintent] 213 00:12:59,333 --> 00:13:00,583 -Elle m'aime. -Mm-hmm. 214 00:13:03,291 --> 00:13:07,833 Excusez-moi, pouvons-nous seulement boire ici, ou as-tu aussi des lits ? 215 00:13:08,375 --> 00:13:09,666 [aubergiste] Êtes-vous perdu ? 216 00:13:10,166 --> 00:13:12,250 Non, nous sommes exactement où nous sommes censés être. 217 00:13:12,333 --> 00:13:13,333 [Jacopo] Oui. 218 00:13:14,250 --> 00:13:15,708 Nous n'avons qu'une seule pièce. 219 00:13:17,041 --> 00:13:18,958 Cela coûte une lire par nuit. 220 00:13:19,500 --> 00:13:22,500 Une lire, dix centimes si vous voulez du linge aussi. 221 00:13:24,666 --> 00:13:28,041 On ne peut pas être avare alors, non ? Voici. 222 00:13:29,166 --> 00:13:33,583 Et y a-t-il, par hasard, un registre d'invités que nous devrions remplir ? 223 00:13:33,666 --> 00:13:35,666 [l'aubergiste rit sarcastiquement] 224 00:13:36,916 --> 00:13:38,791 --[Lidia rit] -Suivez-moi. 225 00:13:40,583 --> 00:13:42,541 -Avons-nous un plan ? -Mm! 226 00:13:42,625 --> 00:13:44,916 [musique pensive jouant] 227 00:13:50,750 --> 00:13:52,416 Il n'y a rien ici, Procureur. 228 00:13:53,375 --> 00:13:54,416 À quoi vous attendiez-vous ? 229 00:13:54,500 --> 00:13:56,708 Qu'Attila avait enterré le livre dans les murs ? 230 00:14:09,916 --> 00:14:11,916 [musique mystérieuse jouée] 231 00:14:12,750 --> 00:14:14,666 [Fourneau] A cette cheminée toujours été bloqué ? 232 00:14:16,333 --> 00:14:17,583 [Cesare] Nous ne l'avons jamais utilisé. 233 00:14:19,875 --> 00:14:21,583 [claquement] 234 00:14:30,500 --> 00:14:31,333 [bouffées] 235 00:14:56,541 --> 00:14:57,416 « Confessions ». 236 00:14:59,875 --> 00:15:00,833 "Volume deux." 237 00:15:04,125 --> 00:15:05,375 [la musique se termine] 238 00:15:07,458 --> 00:15:08,291 [toux] 239 00:15:14,750 --> 00:15:16,333 [le tiroir s'ouvre] 240 00:15:18,083 --> 00:15:20,958 [robins, fermetures de tiroirs] 241 00:15:34,666 --> 00:15:36,666 [jeu de musique convaincante] 242 00:15:38,041 --> 00:15:39,625 [soufflant] Jacopo. 243 00:15:42,625 --> 00:15:43,458 [Lidia soupire] 244 00:15:46,041 --> 00:15:46,875 Très bien. 245 00:15:47,750 --> 00:15:50,000 -Le tueur à gages a dormi ici. -Oui. 246 00:15:51,916 --> 00:15:54,875 Mais s'il restait ici, nous savons qu'il ne vit pas en ville. 247 00:15:56,875 --> 00:15:58,791 Dommage qu'il n'ait pas laissé de carte de visite. 248 00:15:58,875 --> 00:16:02,791 J'aurais pu lui demander combien ça coûte tuer un procureur royal. 249 00:16:05,375 --> 00:16:08,250 Oh, d'accord. D'accord. D'accord. 250 00:16:08,333 --> 00:16:11,125 Désolé. [rires] Je ne pensais pas que c'était si grave. 251 00:16:11,208 --> 00:16:14,541 -Oh, je ne sais même pas si c'est sérieux. --[rires] 252 00:16:14,625 --> 00:16:16,750 Tout ce que je sais, c'est qu'il ne me fait pas de mal. 253 00:16:18,416 --> 00:16:20,833 Pourquoi? Qui est-ce ça te fait du mal, Lidia ? 254 00:16:25,500 --> 00:16:26,500 Venez, partons. 255 00:16:29,375 --> 00:16:31,583 [Jacopo] Nous ne trouverons jamais une voiture, ma chère. 256 00:16:32,458 --> 00:16:35,000 [inspire] Alors, je suis désolé de te dire ça 257 00:16:35,083 --> 00:16:39,250 tu devras te sentir mal jusqu'à demain matin au moins. 258 00:16:41,166 --> 00:16:42,083 Oui. 259 00:16:43,500 --> 00:16:45,500 [musique comique jouée] 260 00:16:46,208 --> 00:16:47,041 [Lidia se moque] 261 00:16:49,791 --> 00:16:51,958 -[expire] -Ah. 262 00:16:52,583 --> 00:16:55,541 [Teresa] Eh bien, si on s'inquiétait à chaque fois ma belle-sœur a disparu, 263 00:16:55,625 --> 00:16:57,208 nous serions morts d'hypertension. 264 00:17:00,250 --> 00:17:03,333 J'avoue que je n'y ai pas pensé votre élection était possible, conseiller. 265 00:17:03,875 --> 00:17:06,916 Apparemment, Depretis profite toujours approbation significative. 266 00:17:07,916 --> 00:17:11,541 Je suis juste, tu sais, content de servir la nation. 267 00:17:12,208 --> 00:17:14,250 [duc] Quand tu es à Rome, tu dois rencontrer mon cousin. 268 00:17:14,333 --> 00:17:17,250 -Je lui ai écrit, il t'attend. --[Enrico] Bien sûr. 269 00:17:17,333 --> 00:17:19,125 Marianna, tu vas bien ? 270 00:17:19,875 --> 00:17:23,583 [Enrico] Euh, la date approche, et... elle est un peu excitée. 271 00:17:26,541 --> 00:17:28,958 Chérie, voudrais-tu juste donne-nous un instant ? Hein ? 272 00:17:29,833 --> 00:17:30,750 Non. 273 00:17:38,000 --> 00:17:39,333 J'ai quelque chose à dire. 274 00:17:40,375 --> 00:17:42,375 [musique à suspense] 275 00:17:46,500 --> 00:17:47,333 Paolo. 276 00:17:51,875 --> 00:17:53,083 Tu es un homme merveilleux. 277 00:17:55,375 --> 00:17:58,541 Et j'ai été amoureux de toi depuis le premier instant où je t'ai vu. 278 00:17:59,875 --> 00:18:01,583 Et je le suis toujours, plus que jamais. 279 00:18:06,208 --> 00:18:09,375 Mais... nous ne pouvons pas être mariés. 280 00:18:16,125 --> 00:18:16,958 Pourquoi? 281 00:18:22,000 --> 00:18:25,000 -Elle ne peut pas faire ça. -Duc, s'il te plaît. Ce n'est pas approprié. 282 00:18:25,083 --> 00:18:27,500 Conseiller, allons-nous se livrer à ce comportement? 283 00:18:27,583 --> 00:18:29,166 Papa, s'il te plaît. Marianne. 284 00:18:30,458 --> 00:18:34,541 Parlez à votre fille. Et résolvez-le. Ce n'est pas le moment de douter. 285 00:18:35,375 --> 00:18:38,041 Ne t'inquiète pas, nous allons gérer la situation. 286 00:18:38,125 --> 00:18:41,041 Non, Enrico. Marianna a tous les droits pour exprimer ses doutes. 287 00:18:41,125 --> 00:18:42,833 Même si c'était le jour du mariage. 288 00:18:42,916 --> 00:18:45,041 -Chéri, assieds-toi. -Fais quelque chose. 289 00:18:45,708 --> 00:18:48,125 Tu sais que tu n'en as vraiment pas se marier. 290 00:18:51,666 --> 00:18:55,208 Si quelque chose t'a fait changer d'avis, il suffit de le dire. 291 00:18:56,541 --> 00:19:00,583 Madame, que dites-vous ? Ne vois-tu pas ce sont les crises de colère d'une fille gâtée ? 292 00:19:00,666 --> 00:19:02,416 Veuillez modérer votre ton, s'il vous plaît. 293 00:19:02,500 --> 00:19:04,833 Tu ne peux pas nous parler comme ça dans notre propre maison. 294 00:19:04,916 --> 00:19:06,083 C'est trop. Je pars. 295 00:19:06,166 --> 00:19:10,000 Sortez de cette maison. Puis-je vous rappeler, mon mari est député du royaume. 296 00:19:11,500 --> 00:19:13,958 Techniquement, j'ai été élu, mais je ne me suis pas assis. 297 00:19:14,041 --> 00:19:15,166 Évidemment. 298 00:19:18,125 --> 00:19:20,458 Mais je suis entièrement d'accord avec ce que disait ma femme. 299 00:19:22,333 --> 00:19:23,166 Très bien alors. 300 00:19:26,000 --> 00:19:26,833 Paolo. 301 00:19:30,250 --> 00:19:32,541 -[le chien aboie au loin] -[cris des oiseaux] 302 00:19:35,833 --> 00:19:37,833 Je déménage à Rome dans quelques jours, tu sais. 303 00:19:45,000 --> 00:19:46,750 J'ai présenté le nouveau journal... 304 00:19:48,916 --> 00:19:49,958 à M. Costa. 305 00:19:54,791 --> 00:19:55,625 Ah. 306 00:19:57,416 --> 00:20:00,500 Et il... a accepté ? 307 00:20:02,833 --> 00:20:04,416 Il aimait même ce nom. 308 00:20:06,416 --> 00:20:07,250 Le Marteau. 309 00:20:09,291 --> 00:20:10,125 Bon. 310 00:20:13,958 --> 00:20:15,916 Je voulais te le dire. [expire] 311 00:20:18,291 --> 00:20:19,750 Je l'apprécie. Je suis... 312 00:20:21,000 --> 00:20:22,375 content pour toi. 313 00:20:24,333 --> 00:20:25,416 Vous méritez le meilleur. 314 00:20:32,083 --> 00:20:34,166 Maintenant, je mérite une grappa. 315 00:20:34,833 --> 00:20:37,125 [des pas s'éloignant] 316 00:20:39,666 --> 00:20:42,625 [aubergiste] Pourquoi as-tu amené la dame dans un endroit comme celui-ci ? 317 00:20:42,708 --> 00:20:43,583 Quoi? 318 00:20:47,041 --> 00:20:48,416 [soupirs] Tu ne la connais pas. 319 00:20:49,208 --> 00:20:50,750 C'est elle qui me prend. 320 00:20:53,458 --> 00:20:56,666 Son mari, c'est un gros problème, mais elle ne l'aime pas. 321 00:20:58,208 --> 00:20:59,666 Et je ne peux tout simplement pas l'oublier. 322 00:21:03,166 --> 00:21:08,541 Nous pensions avoir trouvé un moyen pour... nous libérer de son mari. 323 00:21:09,416 --> 00:21:12,375 Mm... Et c'est pourquoi nous sommes venus ici. 324 00:21:15,125 --> 00:21:17,041 Alors, tu étais censé rencontrer quelqu'un ? 325 00:21:19,750 --> 00:21:20,875 [Jacopo s'éclaircit la gorge] 326 00:21:21,708 --> 00:21:22,750 Un individu 327 00:21:23,458 --> 00:21:27,916 cela a pu nous aider à éliminer notre... 328 00:21:29,500 --> 00:21:30,625 notre problème. 329 00:21:31,125 --> 00:21:32,875 Vous comprenez, n'est-ce pas ? Mm. 330 00:21:34,833 --> 00:21:37,958 Il a dit qu'il s'appelait Giulio, et il s'est arrangé pour nous rencontrer ici. 331 00:21:38,041 --> 00:21:42,083 Mais il semblerait qu'il se moquait seulement de nous. 332 00:21:48,875 --> 00:21:51,708 [chuchote] Il s'appelle Mario. 333 00:21:53,250 --> 00:21:54,375 Pas Giulio. 334 00:22:19,708 --> 00:22:21,666 POUR LIDIA 335 00:22:30,416 --> 00:22:31,916 [musique mélancolique jouant] 336 00:22:32,000 --> 00:22:33,083 [Jacopo] "Chère Lidia, 337 00:22:33,958 --> 00:22:36,583 j'aimerais écrire des mots d'adieu sensés. 338 00:22:37,750 --> 00:22:41,208 "Mais rien que des images me remplissent l'esprit." 339 00:22:41,958 --> 00:22:44,291 "Le verre que tu as jeté au portrait de ton père 340 00:22:44,375 --> 00:22:45,458 la nuit où je t'ai rencontré. 341 00:22:46,125 --> 00:22:48,291 -Qui es-tu? -Je m'appelle Jacopo Barberis. 342 00:22:48,375 --> 00:22:49,541 [expire] 343 00:22:49,625 --> 00:22:53,916 "Le placard de Dargène, où nous nous sommes cachés, en attendant le marquis de Clermont. 344 00:22:54,000 --> 00:22:55,250 Devons-nous parier là-dessus ? 345 00:22:55,958 --> 00:22:58,375 "Toi et moi ensemble sur mon vélocipède." 346 00:22:59,125 --> 00:23:01,791 "Ou tu es assis sur le rebord de votre fenêtre. » 347 00:23:02,291 --> 00:23:05,208 "Toi, dans ma cuisine à minuit." 348 00:23:08,666 --> 00:23:12,791 "Au moment où tu liras ces lignes, chère Lidia, je serai déjà partie. 349 00:23:14,666 --> 00:23:18,375 "Je sais que cet adieu est stupide, mais moi aussi." 350 00:23:19,458 --> 00:23:22,000 "Et peut-être Rome ça me fera du bien en ce sens." 351 00:23:23,416 --> 00:23:25,041 "À toi, Jacopo." 352 00:23:26,666 --> 00:23:29,500 -[des pas approchent] -[la porte s'ouvre] 353 00:23:30,583 --> 00:23:31,625 [expire] 354 00:23:34,625 --> 00:23:37,166 Qu'est-ce que tu as fait? Séduire l'aubergiste ? 355 00:23:39,291 --> 00:23:42,291 Notre tueur à gages s'appelle de Mario Garrone. 356 00:23:43,166 --> 00:23:46,125 Et il habite à Grugliasco, dans une maison dans les bois. 357 00:23:48,791 --> 00:23:51,583 Je pense que le moment est venu d'en informer les autorités. 358 00:23:52,875 --> 00:23:54,166 -Mm ? -Oui. 359 00:23:57,083 --> 00:23:58,166 Est-ce que ça va ? 360 00:24:00,541 --> 00:24:01,375 Mm. 361 00:24:02,083 --> 00:24:04,083 [les chevaux hennissent] 362 00:24:05,916 --> 00:24:10,708 [Fourneau] Je vous dois des excuses, mais... je te dois surtout une, Barberis. 363 00:24:13,458 --> 00:24:17,916 Ton ami Brusaferro avait mis la main sur un trésor d'informations. 364 00:24:19,291 --> 00:24:22,125 -[Lidia] Où l'as-tu trouvé ? -C'était très bien caché. 365 00:24:24,791 --> 00:24:27,708 Voici les paiements dans divers dépôts bancaires 366 00:24:27,791 --> 00:24:30,041 pour des montants astronomiques, 367 00:24:30,708 --> 00:24:33,291 pour une opération secrète surnommé « 15 mars ». 368 00:24:33,375 --> 00:24:36,041 -Corruption? -[Fourneau] Oui, ça pourrait être, 369 00:24:36,125 --> 00:24:39,708 mais pour être sûr, nous devons comprendre à qui appartiennent ces comptes. 370 00:24:39,791 --> 00:24:40,666 Bien sûr. 371 00:24:40,750 --> 00:24:42,916 [Jacopo] L'un d'eux est certainement celui de Juvara. 372 00:24:43,000 --> 00:24:44,083 Il nous faudra du temps. 373 00:24:44,708 --> 00:24:47,625 Mais j'en ai déjà envoyé des dizaines des demandes au juge Genovesi. 374 00:24:49,375 --> 00:24:50,291 Regarder. 375 00:24:51,166 --> 00:24:52,708 D'ici à ici. 376 00:24:53,250 --> 00:24:55,291 [musique tendue] 377 00:24:56,083 --> 00:24:57,416 [Fourneau] Et puis encore. 378 00:24:58,416 --> 00:24:59,416 Regardez ça. 379 00:25:06,958 --> 00:25:08,958 [pendule tic-tac] 380 00:25:14,833 --> 00:25:16,708 Voulez-vous que nous signalions sa disparition ? 381 00:25:17,458 --> 00:25:18,666 C'est encore trop tôt. 382 00:25:21,666 --> 00:25:22,791 Alors, que devons-nous faire ? 383 00:25:23,708 --> 00:25:24,875 Je ne peux rien faire. 384 00:25:25,750 --> 00:25:29,000 Je ne peux que saluer le président Depretis avec cette boule dans la gorge. 385 00:25:29,625 --> 00:25:32,625 J'espère presque qu'elle est morte parce que si elle ne le fait pas, je la tuerai. 386 00:25:34,333 --> 00:25:35,416 Des nouvelles de Tante ? 387 00:25:36,041 --> 00:25:36,958 Pas encore, chérie. 388 00:25:39,333 --> 00:25:41,541 Elle apparaîtra quand on s'y attend le moins. 389 00:25:41,625 --> 00:25:42,833 Imprévisible. 390 00:25:47,541 --> 00:25:49,625 Aimeriez-vous manger quelque chose, chérie ? 391 00:25:49,708 --> 00:25:51,000 Je n'ai pas très faim. 392 00:26:02,000 --> 00:26:04,875 Pensez-vous que je pourrais te demander quelque chose, Marianna ? 393 00:26:07,583 --> 00:26:08,833 Ne t'inquiète pas. 394 00:26:09,791 --> 00:26:11,375 Je ne veux pas épouser Lorenzo. 395 00:26:11,458 --> 00:26:12,416 Je n'étais pas inquiet. 396 00:26:15,083 --> 00:26:17,625 j'y ai pensé depuis que j'ai parlé à tante. 397 00:26:17,708 --> 00:26:20,291 Cela semblait étrange qu'elle n'avait pas d'opinion. 398 00:26:20,375 --> 00:26:24,333 Mon oncle aussi, quand il m'a écrit que je devrais devenir ce que je veux, 399 00:26:25,083 --> 00:26:28,041 J'ai réalisé que je n'en avais aucune idée qui je veux être. 400 00:26:29,458 --> 00:26:31,583 Je pense que je dois être seul. 401 00:26:32,541 --> 00:26:35,791 Pour comprendre si j'ai une vocation, un talent, une ambition. 402 00:26:39,250 --> 00:26:40,875 Nous allons le découvrir ensemble. 403 00:26:40,958 --> 00:26:43,750 Non, c'est exactement ça. Je dois le faire seul. 404 00:26:44,458 --> 00:26:46,000 Toute seule, Teresa. 405 00:26:47,916 --> 00:26:49,583 [musique tendue] 406 00:26:49,666 --> 00:26:50,958 -[croassement] --[coup de feu] 407 00:26:51,041 --> 00:26:52,083 [officier] Attention ! 408 00:26:52,166 --> 00:26:53,833 -Que fais-tu? -[officier 1] Restez à terre ! 409 00:26:53,916 --> 00:26:54,916 Retournez à la voiture. 410 00:26:55,000 --> 00:26:56,458 -Je dois lui parler. -Non. 411 00:26:56,541 --> 00:26:59,833 Nous allons l'arrêter, je vais l'interroger, et tu pourras lui parler aussi. 412 00:27:00,541 --> 00:27:03,250 -[officier 1] Attention ! -[officier 2] Le voilà ! Vers le bas! 413 00:27:03,333 --> 00:27:05,750 Ne tirez pas ! Je le veux vivant. Ne tirez pas. 414 00:27:05,833 --> 00:27:06,916 -Ça va ? --[Lidia] Oui. 415 00:27:07,000 --> 00:27:08,416 -Tu es blessé ? -Allez. 416 00:27:08,500 --> 00:27:11,333 Il tire parce que il pense qu'il n'a rien à perdre. 417 00:27:11,416 --> 00:27:14,041 -Si tu me laisses parler... -Pour l'amour de Dieu. Écartez-vous. 418 00:27:14,125 --> 00:27:15,833 Vous ne la connaissez pas très bien. 419 00:27:15,916 --> 00:27:17,458 Lidie. Lidie. 420 00:27:17,541 --> 00:27:19,000 -Laisse-moi partir. -Lidia ! 421 00:27:19,083 --> 00:27:20,000 [expire brusquement] 422 00:27:22,125 --> 00:27:23,541 [Lidia] Parle-moi, Garrone. 423 00:27:24,666 --> 00:27:26,666 Si tu veux, tu peux me tuer maintenant. 424 00:27:27,291 --> 00:27:29,208 Croyez-moi, vous pouvez toujours vous sauver. 425 00:27:31,416 --> 00:27:33,375 Vous avez tué pour l'argent, n'est-ce pas ? 426 00:27:33,458 --> 00:27:35,708 Et qu'est-ce que tu en feras quand tu es mort ? 427 00:27:36,208 --> 00:27:38,416 Ou penses-tu vos patrons vous protégeront ? 428 00:27:40,000 --> 00:27:43,333 Tu vois, je pense que tu as réellement besoin de nous plus que nous avons besoin de vous. 429 00:27:48,791 --> 00:27:50,166 Laissez-moi entrer et nous pourrons parler. 430 00:27:50,833 --> 00:27:52,833 [respirant lourdement] 431 00:27:59,625 --> 00:28:01,625 [la musique s'estompe] 432 00:28:05,125 --> 00:28:07,250 Pouvons-nous faire ça sans le pistolet, s'il vous plaît ? 433 00:28:07,916 --> 00:28:08,916 Non? D'accord. 434 00:28:12,666 --> 00:28:16,083 Si tu me dis qui c'était qui t'a payé pour tuer Nitti, 435 00:28:18,500 --> 00:28:21,083 le procureur y verra du remords. 436 00:28:22,583 --> 00:28:25,125 Il demandera une réduction de peine au tribunal. 437 00:28:26,125 --> 00:28:30,083 Et à partir de ce moment, il te protégera de quiconque veut se débarrasser de vous. 438 00:28:30,166 --> 00:28:32,583 Vous êtes un témoin gênant. Vous le savez. 439 00:28:32,666 --> 00:28:34,125 Je n'ai pas besoin de protection. 440 00:28:36,083 --> 00:28:37,041 Je pense que oui. 441 00:28:40,000 --> 00:28:42,916 Sinon, tu ne m'aurais pas laissé entrer. 442 00:28:43,541 --> 00:28:44,375 N'est-ce pas ? 443 00:28:46,541 --> 00:28:50,458 Il ne s'agit pas d'une seule personne. Il y en a plusieurs. Je ne les connais pas tous. 444 00:28:51,000 --> 00:28:53,625 Mais l'un d'eux, c'est Antonio Juvara, n'est-ce pas ? 445 00:28:55,833 --> 00:28:56,708 Et... 446 00:28:58,625 --> 00:29:01,291 Qu'avait-il à cacher ça l'a tellement compromis ? 447 00:29:04,416 --> 00:29:07,208 Je ne peux pas t'aider si tu ne me parles pas. 448 00:29:11,791 --> 00:29:14,583 Parlez-moi de l'opération 15 mars ? 449 00:29:16,000 --> 00:29:17,625 La date vous dit quelque chose ? 450 00:29:19,333 --> 00:29:21,500 Les ides de mars ? Désolé, désolé... 451 00:29:23,125 --> 00:29:24,625 C'est quoi, un examen scolaire ? 452 00:29:25,666 --> 00:29:26,833 Non, mademoiselle. 453 00:29:31,166 --> 00:29:32,416 Un coup d'État. 454 00:29:32,500 --> 00:29:35,166 -Un coup d'État ? -Exactement. 455 00:29:35,750 --> 00:29:40,458 -Bienvenue à Turin, Président. -Comme toujours, un plaisir, Sénateur. 456 00:29:40,541 --> 00:29:44,375 [Mario] Depretis est invité à dîner ce soir chez le sénateur Cravero. 457 00:29:47,375 --> 00:29:48,958 Ils vont le faire exploser. 458 00:29:50,000 --> 00:29:52,208 Qu'est-ce que c'est ça? Eh bien, qui a commandé ça ? 459 00:29:52,291 --> 00:29:55,041 [homme] Un cadeau pour le sénateur de la Banque de Turin. 460 00:29:55,125 --> 00:29:56,916 En commençant par un échange de cadeaux, le sommes-nous ? 461 00:29:57,000 --> 00:29:58,500 [Mario] Ils blâmeront les anarchistes. 462 00:29:58,583 --> 00:30:00,791 [Anna] Mets-le là et nous allons l'essayer ce soir. 463 00:30:00,875 --> 00:30:02,291 Faites tomber le gouvernement. 464 00:30:02,791 --> 00:30:05,958 [les chevaux hennissent] 465 00:30:10,166 --> 00:30:13,041 [Fourneau] Nous y arriverons à temps, Lidia. Ne t'inquiète pas. 466 00:30:25,583 --> 00:30:27,750 -[musique tendue] -[bavardage inaudible] 467 00:30:32,041 --> 00:30:33,250 Philippe. Merci. 468 00:30:34,916 --> 00:30:38,083 -[Anna] Le président n'est-il pas avec vous ? -Je l'ai envoyé chez Enrico Poët. 469 00:30:38,166 --> 00:30:39,000 Ah. 470 00:30:39,791 --> 00:30:42,875 -Je voulais qu'ils se rencontrent. -Mais ils se seraient rencontrés au dîner. 471 00:30:43,458 --> 00:30:45,333 Ah, en parlant de dîner. 472 00:30:46,625 --> 00:30:50,000 -Tout semble être en ordre ? -Oui. Oui, oui. 473 00:30:54,458 --> 00:30:56,458 [la musique s'intensifie] 474 00:30:57,375 --> 00:30:58,291 [Anna] Procureur. 475 00:30:59,166 --> 00:31:01,041 Mais êtes-vous venu avec une armée ? 476 00:31:01,125 --> 00:31:04,291 -Je ne suis pas là pour l'hospitalité. --[Cravero] Que se passe-t-il ? 477 00:31:04,375 --> 00:31:07,666 Nous pensons qu'il s'agit d'un engin explosif a été caché quelque part. 478 00:31:07,750 --> 00:31:10,166 -Quoi? -Un engin explosif dans notre maison ? 479 00:31:10,250 --> 00:31:12,291 je dois te demander de quitter immédiatement la propriété. 480 00:31:12,375 --> 00:31:15,458 Nous allons évacuer la résidence, mais nous ferons preuve de la plus grande discrétion. 481 00:31:16,625 --> 00:31:17,458 S'il te plaît. 482 00:31:18,791 --> 00:31:20,208 Ce doit être une fausse alerte. 483 00:31:23,166 --> 00:31:24,250 [Fourneau] Allez. 484 00:31:24,333 --> 00:31:26,333 [la musique tendue continue] 485 00:31:49,916 --> 00:31:52,166 [musique fascinante] 486 00:31:54,958 --> 00:31:56,291 [la musique se termine] 487 00:31:57,875 --> 00:32:01,291 -[pendule tic-tac] -[des pas approchent] 488 00:32:01,375 --> 00:32:04,750 Voulez-vous essayer le chocolat? C'est épais, comme tu l'aimes. 489 00:32:06,833 --> 00:32:10,291 Je suis vraiment désolé de te voir si inquiet à propos de votre sœur, Conseillère. 490 00:32:11,333 --> 00:32:12,958 Ou devrions-nous vous appeler « Honorable » ? 491 00:32:13,041 --> 00:32:15,750 N'en faisons pas trop, Albertina. Le conseiller va bien. 492 00:32:16,583 --> 00:32:17,833 [Teresa] Il est là. 493 00:32:17,916 --> 00:32:19,833 -Il est là. -Il est là ! 494 00:32:20,666 --> 00:32:23,291 Droite. Euh... Chacun à sa place. 495 00:32:23,791 --> 00:32:24,833 Albertina, la porte. 496 00:32:25,416 --> 00:32:27,291 -Marianna, attends dans la salle à manger. -Oui. 497 00:32:27,375 --> 00:32:28,875 -Aller. -Composé ! 498 00:32:28,958 --> 00:32:29,791 [Marianne] Oui ! 499 00:32:30,458 --> 00:32:32,083 -Thérèse avec moi. -Toujours. 500 00:32:32,875 --> 00:32:34,333 [la porte s'ouvre] 501 00:32:34,416 --> 00:32:35,541 Tout ira bien. 502 00:32:35,625 --> 00:32:36,500 [la porte se ferme] 503 00:32:37,291 --> 00:32:40,375 [des pas approchent] 504 00:32:44,916 --> 00:32:47,833 Président. Puis-je dire que je suis honoré. 505 00:32:47,916 --> 00:32:49,791 Tout l’honneur est pour moi, conseiller. 506 00:32:50,583 --> 00:32:53,583 Voici ma femme, Teresa. 507 00:32:53,666 --> 00:32:54,583 Président. 508 00:32:56,583 --> 00:32:57,541 S'il vous plaît, suivez-moi. 509 00:33:01,375 --> 00:33:05,458 -C'est ma fille, Marianna. -Enchanté de vous rencontrer, Président. 510 00:33:05,541 --> 00:33:06,416 Bonne soirée. 511 00:33:06,958 --> 00:33:07,958 S'il vous plaît, asseyez-vous. 512 00:33:09,833 --> 00:33:12,833 [Depretis] Quelque chose sent bon. Qu'est-ce que c'est? 513 00:33:13,333 --> 00:33:16,916 j'ai pris la liberté d'avoir préparé un chocolat chaud. 514 00:33:17,541 --> 00:33:20,458 Tu veux que je meure d'une indigestion, hein ? 515 00:33:20,958 --> 00:33:25,791 - Le dîner de gala n'a lieu que dans une demi-heure. -Ah, bien sûr. Quelque chose de léger. 516 00:33:25,875 --> 00:33:28,291 -Faisons vite du thé. -Tout de suite. 517 00:33:31,083 --> 00:33:34,333 Excusez-moi, j'ai seulement besoin de parler au sénateur. Seulement pendant une seconde. 518 00:33:34,416 --> 00:33:37,166 Je suis désolé, mademoiselle. Le procureur a donné des ordres précis. 519 00:33:40,041 --> 00:33:42,208 Jacopo, pourquoi tu ne dis rien ? 520 00:33:42,291 --> 00:33:45,041 Lidia, que puis-je dire ? Je lis. Je... 521 00:33:45,125 --> 00:33:47,500 Je n'ai jamais eu à lire les notes pour un coup d'État. 522 00:33:47,583 --> 00:33:48,916 -[Lidia] Moi non plus. -Je comprends. 523 00:33:49,000 --> 00:33:51,333 Je peux te dire que c'est prévu pendant trois ans, 524 00:33:51,416 --> 00:33:53,333 et qu'ils ont dépensé un paquet pour... 525 00:33:53,416 --> 00:33:57,666 sur certaines chambres d'hôtels, restaurants, de très bons, une calèche. Euh... 526 00:33:58,583 --> 00:34:02,416 Deux chevaux ! Deux chevaux arabes. Je ne sais pas ce qu'ils en ont fait. 527 00:34:02,500 --> 00:34:04,708 Mais il y a toutes sortes de choses. Tout. 528 00:34:04,791 --> 00:34:07,458 Il y a un Schwarzenberg et aussi... de bons vins. 529 00:34:07,541 --> 00:34:09,458 -Les coûts sont exorbitants. -Ca c'était quoi? 530 00:34:09,541 --> 00:34:11,500 -Des vins incroyables. -Non, avant ça. 531 00:34:12,333 --> 00:34:15,416 Un Schw... Le Schwarzenberg est une horloge à pendule très chère. 532 00:34:15,500 --> 00:34:17,708 Une rareté. Il doit y en avoir dix dans toute l'Italie. 533 00:34:17,791 --> 00:34:22,083 -Non, il y en a huit. -Huit, dix, je veux dire… Comment le sais-tu ? 534 00:34:22,583 --> 00:34:24,583 [musique tendue] 535 00:34:25,291 --> 00:34:27,416 [Enrico] Une horloge ancienne à pendule réalisé par Schwarzenberg. 536 00:34:27,500 --> 00:34:28,375 Lidie. 537 00:34:28,458 --> 00:34:31,541 [Enrico] Le sénateur Cravero me l'a donné en témoignage de son estime. 538 00:34:31,625 --> 00:34:34,791 [Cravero] L'esprit avec lequel vous vous battez discrimination à l'égard des femmes 539 00:34:34,875 --> 00:34:35,875 est vraiment admirable. 540 00:34:35,958 --> 00:34:37,875 [Anna] Mon mari dit seulement ce qu'il pense. 541 00:34:37,958 --> 00:34:40,708 [Cravero] Partisans du progrès et la liberté voterait pour vous. 542 00:34:40,791 --> 00:34:44,833 Alors nous nous sommes demandés : « Y a-t-il une personne qui se rapproche de Lidia Poët ?" 543 00:34:44,916 --> 00:34:47,083 [applaudissant] 544 00:34:47,166 --> 00:34:50,500 --[Enrico] C'est enfin fini. -[Cravero] C'est fini ? Cela ne fait que commencer. 545 00:34:50,583 --> 00:34:54,416 Attila Brusaferro et votre mari se sont rencontrés deux jours avant le meurtre. 546 00:34:54,500 --> 00:34:57,541 J'ai entendu dire que tu étais occupé avec l'affaire du journaliste tué. 547 00:34:57,625 --> 00:35:00,500 [Costa] Ils viendront aussi pour toi si vous n'arrêtez pas de les chercher. 548 00:35:01,333 --> 00:35:03,333 [la musique tendue continue] 549 00:35:05,208 --> 00:35:08,208 Cette merde a donné un Schwarzenberg à Enrico. 550 00:35:09,541 --> 00:35:10,791 Il travaille avec Juvara. 551 00:35:11,291 --> 00:35:12,458 Jacopo, nous devons fuir. 552 00:35:12,541 --> 00:35:15,250 -[cris] Putain, tu dois courir ! -Allons-y! Allons-y! 553 00:35:32,416 --> 00:35:34,583 [Depretis] J'espérais pour rencontrer ta sœur. 554 00:35:35,166 --> 00:35:40,000 La dernière fois, je me souviens que nous avions une discussion des plus stimulantes. 555 00:35:40,083 --> 00:35:43,875 Eh bien, ma sœur n'était pas au courant de cette visite, 556 00:35:43,958 --> 00:35:46,041 et elle a pris des vacances. 557 00:35:47,333 --> 00:35:49,666 -Elle adore faire de longues promenades. -[Cravero] Mm. 558 00:35:50,333 --> 00:35:52,625 Elle ira dans la vallée de Germanasca, le Chisone. 559 00:35:53,416 --> 00:35:56,625 Connaissiez-vous le prénom Poët est l'une des plus anciennes du Piémont ? 560 00:35:58,875 --> 00:36:01,875 Même s'il faudrait, bien entendu, se prononce "Poèt", mais... 561 00:36:01,958 --> 00:36:03,791 --[Lidia] Enrico ! -[Jacopo] Albertina ! 562 00:36:03,875 --> 00:36:06,333 -La voilà. -Voilà, ma sœur. 563 00:36:06,416 --> 00:36:08,291 Donc elle n'est pas dans la vallée du Chisone ? 564 00:36:08,375 --> 00:36:10,708 --[Enrico] Non. Évidemment, elle... - Son timing habituel. 565 00:36:10,791 --> 00:36:11,791 Enrico, Dieu merci. 566 00:36:11,875 --> 00:36:13,666 --[Enrico] Lidia ! -Vous devez tous sortir. 567 00:36:13,750 --> 00:36:16,250 -Tu ne veux pas saluer le président ? -Vous devez tous partir. 568 00:36:16,333 --> 00:36:20,041 Non, Président, il n'y a pas de temps à perdre. Quelqu'un veut te tuer. 569 00:36:20,125 --> 00:36:23,125 -Cette horloge pourrait exploser à tout moment. -Qu'est-ce que tu dis? 570 00:36:23,208 --> 00:36:25,458 C'est un cadeau personnel du sénateur Cravero. 571 00:36:25,541 --> 00:36:27,875 Le sénateur Cravero est impliqué dans un complot. 572 00:36:27,958 --> 00:36:28,875 Aide-moi. 573 00:36:28,958 --> 00:36:31,416 Je m'excuse pour ce spectacle de quatrième ordre. 574 00:36:31,500 --> 00:36:34,916 Ma sœur a eu ses règles de stress émotionnel intense. 575 00:36:35,000 --> 00:36:37,875 --[Jacopo] Allez. -Que fais-tu? Laissez cette horloge. 576 00:36:37,958 --> 00:36:41,416 -Non, Enrico ! Lâcher! -Ne sois pas un putain d'emmerdeur ! 577 00:36:41,500 --> 00:36:43,750 [Jacopo] Dégagez-vous ! Va-t'en, fais-moi confiance ! 578 00:36:43,833 --> 00:36:45,416 [criant] 579 00:36:45,500 --> 00:36:48,250 --[Lidia] Enrico, ne le fais pas ! -C'est mon horloge ! 580 00:36:48,333 --> 00:36:51,208 [Enrico] Laisse tomber ! Ne touchez pas à mon horloge ! 581 00:36:51,291 --> 00:36:53,291 -Un deux trois! -Un deux trois! 582 00:36:57,416 --> 00:36:59,125 [la musique s'intensifie] 583 00:37:09,541 --> 00:37:11,541 [la musique s'estompe] 584 00:37:16,791 --> 00:37:20,625 Au moins, nous avons établi qu'il n'y avait pas de bombe 585 00:37:20,708 --> 00:37:25,791 et que le sénateur Cravero semble avoir été injustement calomnieux... 586 00:37:25,875 --> 00:37:27,958 -[explosion] --[criant] 587 00:37:33,625 --> 00:37:34,916 [haletant] 588 00:37:35,000 --> 00:37:37,791 [homme] Poète ! Avez-vous perdu la tête ? 589 00:37:37,875 --> 00:37:40,166 [Marianna] Papa, ça va ? Maman? 590 00:37:40,250 --> 00:37:41,916 [Albertina respire en tremblant] Monsieur. 591 00:37:44,583 --> 00:37:45,916 Est-ce que tu disais quelque chose ? 592 00:37:48,458 --> 00:37:49,416 -Êtes-vous d'accord? -Oui. 593 00:37:49,500 --> 00:37:50,333 -Et toi? -Bien. 594 00:37:50,416 --> 00:37:55,000 Il semblerait que... je vous dois la vie, mademoiselle. 595 00:37:55,083 --> 00:37:56,958 Et pas seulement moi, bien sûr. 596 00:37:59,625 --> 00:38:03,875 Vous comprenez que l'opinion du public serait mis à mal, 597 00:38:04,500 --> 00:38:08,291 devrais-je avoir des nouvelles d'une attaque contre ma personne deviennent de notoriété publique. 598 00:38:08,375 --> 00:38:12,458 S'il vous plaît, dans cette affaire, promets-moi une discrétion maximale. 599 00:38:12,958 --> 00:38:13,958 Bien sûr. 600 00:38:14,041 --> 00:38:15,000 Et... 601 00:38:16,291 --> 00:38:18,458 Qu'arrivera-t-il au sénateur Cravero ? 602 00:38:18,541 --> 00:38:21,583 Eh bien, nous trouverons un moyen de le punir 603 00:38:22,250 --> 00:38:23,916 sans créer de scandale. 604 00:38:26,333 --> 00:38:29,708 Conseiller, si cela ne vous pose pas trop de problèmes, 605 00:38:29,791 --> 00:38:33,958 Je voudrais ce délicieux chocolat chaud tu me l'as promis plus tôt. 606 00:38:34,833 --> 00:38:36,208 -Bien sûr. - [Thérèse] Ah. 607 00:38:36,291 --> 00:38:37,375 Chocolat chaud. 608 00:38:37,958 --> 00:38:39,583 -[Lidia expire] -Pour tout le monde. 609 00:38:40,583 --> 00:38:41,416 Oui. 610 00:38:44,500 --> 00:38:46,500 [musique fascinante] 611 00:38:53,750 --> 00:38:57,250 [Jacopo] Tu liras à la page quatre ou cinq des journaux, 612 00:38:57,958 --> 00:39:02,750 que le sénateur Cravero a été impliqué dans une affaire mineure de corruption. 613 00:39:03,625 --> 00:39:06,250 Avec le Cavalier Juvara 614 00:39:06,333 --> 00:39:09,916 et d'autres collègues des deux côtés du spectre politique. 615 00:39:11,125 --> 00:39:15,291 Vous lirez également que Cravero a démissionné spontanément et volontairement. 616 00:39:16,041 --> 00:39:19,583 Et immédiatement après avoir lu ceci, tu l'oublieras. 617 00:39:20,833 --> 00:39:23,416 Ce n'est que dans notre journal que tu le liras, 618 00:39:23,500 --> 00:39:26,625 et en première page, la vérité pure. 619 00:39:27,541 --> 00:39:31,083 Cravero, à l'instigation de la Banque de Turin, 620 00:39:31,166 --> 00:39:35,250 conspiré et comploté contre le président Agostino Depretis. 621 00:39:37,250 --> 00:39:39,291 Le complot a été déjoué 622 00:39:39,375 --> 00:39:43,750 grâce à l'entêtement de notre ami Attila Brusaferro, 623 00:39:44,750 --> 00:39:48,333 l'honnêteté du procureur Pierluigi Fourneau, 624 00:39:49,250 --> 00:39:54,083 et surtout l'intelligence de l'avocate Lidia Poët, 625 00:39:55,500 --> 00:40:02,416 qui, nous l'espérons, deviendra de plus en plus un brillant exemple à suivre, 626 00:40:03,750 --> 00:40:07,208 au lieu d'une anomalie à combattre. 627 00:40:09,208 --> 00:40:10,625 [la musique s'estompe] 628 00:40:11,416 --> 00:40:13,791 M. Barberis, je suis vraiment désolé. 629 00:40:14,791 --> 00:40:18,541 J'ai des commandes à saisir immédiatement tout le matériel à imprimer. 630 00:40:26,041 --> 00:40:26,875 Je suis désolé. 631 00:40:27,625 --> 00:40:28,458 Oui. 632 00:40:31,500 --> 00:40:32,416 [soupirs] 633 00:40:32,500 --> 00:40:34,833 [Anna] J'aurais dû le tuer avec mes propres mains. 634 00:40:35,333 --> 00:40:37,000 Avant son arrestation. 635 00:40:38,750 --> 00:40:40,666 Ne dis même pas ça pour plaisanter, Anna. 636 00:40:45,208 --> 00:40:47,041 Essayez plutôt de penser à l’avenir. 637 00:40:47,541 --> 00:40:49,416 Mais pensez-vous que j’ai un avenir ? 638 00:40:51,541 --> 00:40:53,625 Je pense que oui. En effet. 639 00:40:54,958 --> 00:40:58,291 Je... je dois te dire honnêtement que 640 00:40:59,625 --> 00:41:03,625 Je serais honoré si tu devenais mon conseiller à Montecitorio. 641 00:41:04,166 --> 00:41:05,000 [rires] 642 00:41:06,083 --> 00:41:07,208 [Enrico] Qu'est-ce qui est drôle ? 643 00:41:08,708 --> 00:41:10,000 Tu me demandes ça ? 644 00:41:12,208 --> 00:41:15,041 Après que je... t'ai presque réduit en miettes ? 645 00:41:15,666 --> 00:41:18,125 Qu'est-ce que tu dis, Anna ? Vous n'êtes pas à blâmer. 646 00:41:20,500 --> 00:41:23,833 En fait, tu étais le premier qui avait confiance en moi, et... 647 00:41:25,166 --> 00:41:27,291 qui m'a permis de voir que je pouvais avoir du talent. 648 00:41:28,666 --> 00:41:30,625 Vous savez, je n'oublierai jamais ça. 649 00:41:30,708 --> 00:41:33,083 Sans vos conseils, je me sentirais perdu. 650 00:41:35,708 --> 00:41:37,375 Nous avons maintenant une grande opportunité 651 00:41:38,750 --> 00:41:41,708 changer une loi qui est injuste et faire avancer ce pays. 652 00:41:43,125 --> 00:41:46,500 Ne pas le faire serait un crime bien plus odieux 653 00:41:46,583 --> 00:41:47,833 que celui que nous avons contrecarré. 654 00:41:50,375 --> 00:41:52,500 Cette fois, tu n'as même pas été ému. 655 00:41:55,083 --> 00:41:55,916 Alors c'est oui ? 656 00:41:58,833 --> 00:42:00,500 Disons que pour l'instant c'est... 657 00:42:02,500 --> 00:42:03,375 c'est un merci. 658 00:42:05,375 --> 00:42:06,208 Et... 659 00:42:08,000 --> 00:42:09,541 Je promets d'y réfléchir. 660 00:42:10,625 --> 00:42:11,833 Très sérieusement. 661 00:42:13,458 --> 00:42:14,958 [Fourneau] Alors, vous avez décidé. 662 00:42:15,791 --> 00:42:17,625 Tu iras à Rome avec ton frère ? 663 00:42:18,291 --> 00:42:20,291 [les oiseaux gazouillent] 664 00:42:26,000 --> 00:42:28,250 Mm... J'y ai réfléchi. 665 00:42:29,833 --> 00:42:32,708 Mais nous avons un cabinet d'avocats courir ici, vous voyez. Alors... 666 00:42:32,791 --> 00:42:33,625 Bien sûr. 667 00:42:36,333 --> 00:42:37,375 Seulement pour ça. 668 00:42:39,583 --> 00:42:40,416 [rires] 669 00:42:41,875 --> 00:42:44,208 Tu veux que je dise que je reste pour toi ? 670 00:42:44,291 --> 00:42:45,541 -Pour moi? -Ouais. 671 00:42:50,041 --> 00:42:52,083 Mm. Eh bien... 672 00:42:54,291 --> 00:42:55,625 J'aimerais ça. Oui. 673 00:43:00,625 --> 00:43:01,458 [inspire] 674 00:43:02,125 --> 00:43:05,041 Ce serait trop. Ce schnauzer me manquerait. 675 00:43:05,125 --> 00:43:07,375 [les deux rient] 676 00:43:15,791 --> 00:43:16,833 Lidia, merci. 677 00:43:19,333 --> 00:43:20,166 Pour quoi? 678 00:43:25,416 --> 00:43:26,250 Merci. 679 00:43:28,541 --> 00:43:29,916 [Lidia] Où vas-tu ? 680 00:43:30,833 --> 00:43:32,833 [musique mélancolique jouant] 681 00:43:34,875 --> 00:43:36,791 [médecin] Si je peux demander, Monsieur le Procureur, 682 00:43:37,541 --> 00:43:39,375 qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ? 683 00:43:40,833 --> 00:43:43,500 Oh, la réponse la plus ancienne dans le monde, docteur. 684 00:43:44,916 --> 00:43:45,750 Une femme. 685 00:43:47,791 --> 00:43:50,208 Et est-ce que cette femme sait à propos de l'opération ? 686 00:43:52,500 --> 00:43:54,583 C'est une amitié importante, mais... 687 00:43:55,750 --> 00:43:58,333 Je ne veux pas l'alourdir avec ce poids aussi. 688 00:44:01,583 --> 00:44:02,583 [la musique s'estompe] 689 00:44:06,333 --> 00:44:08,791 [un homme et une femme rient] 690 00:44:09,666 --> 00:44:11,666 [musique douce et nostalgique jouée] 691 00:44:25,041 --> 00:44:28,250 [jeu de musique convaincante] 692 00:44:52,250 --> 00:44:53,291 Excusez-moi, désolé. 693 00:45:00,041 --> 00:45:00,875 Jacopo. 694 00:45:00,958 --> 00:45:01,916 [la musique se termine] 695 00:45:02,458 --> 00:45:03,291 Lidie. 696 00:45:06,000 --> 00:45:08,750 Le conducteur a dit Il me reste cinq minutes avant le départ. 697 00:45:08,833 --> 00:45:11,375 -Ce qui s'est passé? -Rien, je dois te parler. 698 00:45:13,583 --> 00:45:16,083 -Dites-moi. -[respiration tremblante] 699 00:45:19,333 --> 00:45:25,375 Je sais qu'il y a un... un journal et une nouvelle vie vous attend. 700 00:45:25,458 --> 00:45:26,875 Et je suis content pour toi. 701 00:45:27,458 --> 00:45:31,458 Et je suis ému, en regardant tout ce que tu as fait depuis que je t'ai rencontré pour la première fois. 702 00:45:32,166 --> 00:45:33,000 Euh... 703 00:45:34,000 --> 00:45:35,416 Et... 704 00:45:35,500 --> 00:45:37,750 Je suis content pour toi aussi, mais aide-moi à comprendre... 705 00:45:37,833 --> 00:45:39,541 Non, ce n'est pas le sujet parce que... 706 00:45:41,083 --> 00:45:42,000 Faisablement, 707 00:45:42,833 --> 00:45:45,666 Je t'ai peut-être donné l'impression que je m'en fiche 708 00:45:45,750 --> 00:45:47,916 sur le fait que tu pars. 709 00:45:48,625 --> 00:45:52,208 -Mais ce n'est pas vrai. En fait, c'est juste... -Lidia. Lidie. 710 00:45:53,416 --> 00:45:54,250 Dites-le simplement. 711 00:45:57,541 --> 00:45:59,375 Tu me manques, Jacopo. 712 00:46:01,458 --> 00:46:03,583 Quand nous ne sommes pas ensemble, tu me manques. 713 00:46:04,875 --> 00:46:07,958 Mais quand nous sommes ensemble, je ne... 714 00:46:08,041 --> 00:46:11,208 je ne sais pas pourquoi Je me sens bouleversé et inadéquat, 715 00:46:11,291 --> 00:46:13,375 Je te repousse et tu me manques à nouveau, 716 00:46:13,458 --> 00:46:16,125 et entre dans un cercle vicieux ça ne finit jamais... 717 00:46:16,208 --> 00:46:22,375 Lidia, d'accord. Il est clair. Mais... les adieux me dépriment. 718 00:46:23,791 --> 00:46:27,125 Et bien, je sais que ça va faire mal, 719 00:46:28,291 --> 00:46:29,125 s'il te plaît, je demande, 720 00:46:30,666 --> 00:46:31,500 pars. 721 00:46:33,083 --> 00:46:33,916 Descendez. 722 00:46:36,833 --> 00:46:40,791 -Mais ça fait un mal de merde. -Je sais, Lidia. Pour moi aussi. 723 00:46:41,416 --> 00:46:42,250 Moi aussi. 724 00:46:52,250 --> 00:46:54,250 [musique dramatique jouée] 725 00:47:10,708 --> 00:47:11,583 [renifle] 726 00:47:16,625 --> 00:47:18,125 -Au revoir. -Au revoir. 727 00:47:22,791 --> 00:47:24,791 [musique mélancolique jouant] 728 00:47:37,958 --> 00:47:40,500 -[le klaxon du train sonne] -[la cloche sonne] 729 00:48:24,583 --> 00:48:26,583 [bavardage indistinct] 730 00:48:32,250 --> 00:48:34,708 [expire, renifle] 731 00:48:40,125 --> 00:48:41,125 [la musique se termine] 732 00:48:42,708 --> 00:48:43,875 [soupirs] 733 00:48:43,958 --> 00:48:45,958 ["Gunpowder" de Samsaruh en train de jouer] 734 00:48:49,250 --> 00:48:52,666 ♪ Allongé en dentelle Faire de ce doux sourire un crime ♪ 735 00:48:53,250 --> 00:48:56,541 ♪ Pleurer en dentelle Apaiser ces yeux ♪ 736 00:48:56,625 --> 00:49:00,083 ♪ Ce que tu vois est dans ton esprit ♪ 737 00:49:00,625 --> 00:49:04,291 ♪ Ce que tu vois est dans ton esprit ♪ 738 00:49:04,833 --> 00:49:08,291 ♪ Balles dans l'espace Enlevez leur carillon ♪ 739 00:49:08,375 --> 00:49:12,291 ♪ Tu sais que je ne poursuis pas Les enfants cool ne courent pas ♪ 740 00:49:12,375 --> 00:49:14,666 ♪ Non, n'essaye même pas ♪ 741 00:49:16,375 --> 00:49:19,000 ♪ Non, n'essaye même pas ♪ 742 00:49:19,083 --> 00:49:21,875 ♪ Et les lettres ne fonctionnent pas ♪ 743 00:49:21,958 --> 00:49:25,375 ♪ Pas plus, pas le tien, mais tu as juré ♪ 744 00:49:26,791 --> 00:49:30,125 ♪ Qu'un couteau à double tranchant ne fait pas de mal ♪ 745 00:49:30,625 --> 00:49:33,958 ♪ Et tu as juré Mais j'ai senti le sol froid ♪ 746 00:49:34,875 --> 00:49:38,500 ♪ Parce que le silence ne peut pas parler plus fort ♪ 747 00:49:38,583 --> 00:49:42,416 ♪ Alors maintenant, tout ce que nous avons c'est de la poudre à canon ♪ 748 00:49:42,500 --> 00:49:45,083 ♪ J'entends l'air brûler ♪ 749 00:49:45,166 --> 00:49:48,458 ♪ Et tu as juré Mais j'ai senti le sol froid ♪ 750 00:49:49,666 --> 00:49:53,166 ♪ J'entends l'air brûler ♪ 751 00:49:55,625 --> 00:49:59,458 ♪ Baigné de basse Toujours plus faible que ta ligne de coupe ♪ 752 00:49:59,541 --> 00:50:02,666 ♪ Glacé en basse, c'est un double dé ♪ 753 00:50:02,750 --> 00:50:05,708 ♪ Le passé est un tueur une fois gentil ♪ 754 00:50:07,083 --> 00:50:10,250 ♪ Un tueur autrefois sympa ♪ 755 00:50:11,125 --> 00:50:14,875 ♪ Qui est cette Grace, non, elle n'est pas amusante ♪ 756 00:50:14,958 --> 00:50:18,416 ♪ Jolie d'une certaine manière mais elle en porte une tonne ♪ 757 00:50:18,500 --> 00:50:21,666 ♪ Essayer d'être nos propres mensonges ♪ 758 00:50:22,375 --> 00:50:25,708 ♪ Essayer d'être nos propres mensonges ♪ 759 00:50:25,791 --> 00:50:28,208 ♪ Et les lettres ne fonctionnent pas ♪ 760 00:50:28,291 --> 00:50:31,916 ♪ Pas plus, pas le tien, mais tu as juré ♪ 761 00:50:33,166 --> 00:50:36,833 ♪ Qu'un couteau à double tranchant ne fait pas de mal ♪ 762 00:50:36,916 --> 00:50:40,250 ♪ Et tu as juré Mais j'ai senti le sol froid ♪ 763 00:50:41,208 --> 00:50:44,541 ♪ Parce que le silence ne peut pas parler plus fort ♪ 764 00:50:45,083 --> 00:50:48,708 ♪ Alors maintenant, tout ce que nous avons c'est de la poudre à canon ♪ 765 00:50:48,791 --> 00:50:51,250 ♪ J'entends l'air brûler ♪ 766 00:50:51,333 --> 00:50:54,916 ♪ Et tu as juré Mais j'ai senti le sol froid ♪ 767 00:50:56,083 --> 00:50:59,833 ♪ J'entends l'air brûler ♪ 768 00:51:01,833 --> 00:51:03,583 ♪ Abattre les gens comme si nous n'avions jamais été apprivoisés ♪ 769 00:51:03,666 --> 00:51:05,916 ♪ Briser les coeurs Comme si tout cela n'était qu'un jeu ♪ 770 00:51:06,000 --> 00:51:09,583 ♪ Oh-oh-oh J'entends l'air brûler ♪ 771 00:51:09,666 --> 00:51:11,708 ♪ Atténuer les lumières Sur la scène céleste ♪ 772 00:51:11,791 --> 00:51:13,625 ♪ Juste pour montrer que nous sommes tous pareils ♪ 773 00:51:13,708 --> 00:51:17,541 ♪ Oh-oh ♪ 774 00:51:17,625 --> 00:51:18,625 [la chanson se termine]